Fónai Kende

2020. január 09.

Közösségi közlekedés

BKK Budapesti Közlekedési Központ

A bejelentést támogatta:
VII. Kerületi Önkormányzat

Tisztelt BKK!

A városszerte kihelyezett jegyautomatákban a "Metrószakaszjegy 3 megállóra" díjtermék fordítása sem angolul, sem franciául nem pontos. Minden további nyelven ki van írva, hogy a metrószakaszjegy 3 megállóra használható, de angolul csak "short section"-ként, franciául pedig csak "court-trajet"-ként hivatkoznak erre, ami annyit tesz, rövid szakasz. Egy külföldi utasnak egyáltalán nem érthető, hogy pontosan mi számít rövid szakasznak, ráadásul a termék melletti információ gombot megnyomva is csak ugyanez a kiírás olvasható még egyszer, tehát ez a funkció sem túl hasznos.

Kérem, a többi nyelvhez hasonlóan szíveskedjenek az angol és francia elnevezésben is feltüntetni, hogy a szakaszjegy 3 megállóra érvényes, illetve ezt az információs ablakban is jelenítsék meg, ezáltal az angolul és franciául vásárló utasok is egyértelmű tájékoztatást kaphatnak.

Munkájukat, segítségüket köszönöm!

Tisztelettel:
Fónai Kende